Il Papa, il tango e la furlana: storia di un bluff.

La leggenda del tango ballato davanti al Papa: i protagonisti di questo falso storico ed i loro moventi

Una leggenda racconta di un Papa che chiese di vedere un tango e poi revocò la censura.
Ma è un falso giornalistico a scopo pubblicitario.
Grazie al lavoro di alcuni studiosi ed alle testimonianze di giornali dell'epoca abbiamo ricostruito la vera storia.

"Ai primi del Novecento il tango, ballo sensuale importato dall'Argentina, cominciava a sottrarre spazio in Europa al valzer e alla polka. Di fronte alle interdizioni richieste dalle autorità ecclesiastiche parigine, si narra che Pio X desse disposizioni affinché una coppia di ballerini di tango gli fornisse un'idea precisa del nuovo ballo, per valutarne direttamente, di persona, gli aspetti scandalosi. Avvenuta l'esibizione riservata di danza, il sommo Pontefice avrebbe detto:
« Mi me pàr che sia più bèo el bàeo a 'ea furlana; ma no vedo che gran pecài ghe sia in stò novo bàeo! »
(A me sembra che sia più bello il ballo della furlana; ma non vedo che grandi peccati vi siano in questo nuovo ballo!)
Dispose perciò la revoca della sanzione ecclesiastica prevista per chi lo avesse praticato."
Così dice Wikipedia, e così dicono molti altri.

Ma sarà vero?

Abbiamo approfondito la questione grazie al lavoro di alcuni studiosi.

La Professoressa Anna Tonelli, dell’Università di Urbino, che nel suo libro “Storia d’Italia a passi di danza” ha dedicato un capitolo intero al tango in Italia ed al suo complicato rapporto con la Chiesa Cattolica.

Il Prof. Enrique Camara de Landa, docente all’università di Valladolid in Spagna, che in numerosi libri e saggi ha trattato la propagazione del tango in Italia, raccontando la storia di Pichetti e Carrére in un articolo dal titolo “Un morso di tarantola”.

Il Maestro Marcello Cofini, compositore, ricercatore e pianista conduttore della danza presso l'Accademia Nazionale di Danza di Roma ; che nel libro “La Strenna dei Romanisti” ha pubblicato un bellissimo saggio sulla storia della furlana e la sua riscoperta dopo il fenomeno di moda del 1914.

Grazie al lavoro di questi studiosi ed alla loro generosa bibliografia abbiamo potuto rintracciare nelle emeroteche italiane e straniere una grande quantità di materiale originale che ci ha consentito di ricostruire la vicenda, che è molto interessante e meritava di dedicarle un'intera puntata.

Abbiamo scoperto che dietro la leggenda un po' romanzata di questo racconto ci sono numerosi retroscena che non potevamo immaginare.

I contenuti di questa trasmissione sono stati riportati anche in un articolo sulla rivista Tango Y Gotan.

Continua a leggere...

Indice della trasmissione:

- Introduzione: com’è stata tramandata la leggenda del tango ballato davanti al Papa
- Il contesto storico in cui il tango muove i primi passi ad inizio Novecento
- I "temi caldi" della cronaca Italiana e Francese nel 1913
- Angel D’Agostino: Demasiado tarde
- Enrico Pichetti: il cavaliere del tango in Italia
- Dimitri Priano: Estratto da "Mezzo secolo di danze" (E.Pichetti) : L’esibizione di tango davanti all’alta società Romana
- I dibattiti sul tango nella stampa Italiana e Francese del 1913
- Pedro Laurenz: Milonga Maldonado
- L’escalation della condanna al tango tra la fine del 1913 e l’inizio del 1914
- Ivan Tosco: La condanna al tango del Cardinale Basilio Pompilj, Vicario di Roma
- L’opinione della stampa Italiana e Francese sulla condanna al tango
- Osvaldo Pugliese: Muchachos comienza la ronda
- Le indiscrezioni sulle contrastate posizioni interne al Vaticano
- Il "canard" di Jean Carrére su "Le Temps" : l’origine della leggenda
- Sexteto Carlos di Sarli: Una noche de garufa
- Le opinioni della stampa Italiana e Francese sull’articolo di Jean Carrére
- Marcella Silvestri e Marina Mondini: l’opinione critica del Bollettino dell’Arcidiocesi di Rouen
- La smentita ufficiale del Principe Guido Antici Mattei sul Messaggero
- Josè Garcia: Esta noche de luna
- La furlana, questa sconosciuta
- Furlanaria: estratto da "L’epoque tango" di Michel Georges-Michel
- I giornali del 1913 alla ricerca di informazioni sulla furlana
- Miguel Calò: Caballo de calesita
- L’irriverente satira de "L’Asino" sul tango e il Papa
- Ivan Tosco: la smentita sdegnata dell’Osservatore Romano "Per la pubblica decenza e per la dignità di stampa"
- La risposta di Jean Carrére e la conciliazione dell’Osservatore Romano
- Fabio Martimbianco: Il graffiante pronostico de "L’Asino"
- Edgardo Donato: La milonga que faltaba
- Dimitri Priano: Estratto da "Mezzo secolo di danze" (E.Pichetti) : Il tango davanti al Papa e la Furlana
- Chi tramava nell’ombra? I protagonisti volontari e involontari del falso: Pichetti, Carrére, Carini, Lovatelli, Antici Mattei.
- Enrique Rodriguez: Danza maligna
- La confessione di Jean Carrère su "Le Temps"
- Indiscrezioni sulla stampa riguardo alla vera posizione del Papa sul tango
- Francisco Canaro: No me pregunten por què
- Il successo della furlana a Parigi nel 1914
- Dimitri Priano: Estratto da "Mezzo secolo di danze" (E.Pichetti) : Il ritorno da Parigi
- Osvaldo Fresedo: Vida mia
- Conclusioni
- Finale