La storia del tango con Gustavo Benzecry Sabà

E' nostro ospite uno studioso Argentino che, indagando su materiale originale, ha rianalizzato criticamente la storia del tango e nell'intervista sfata alcuni miti.

Versión en castellano

Come si ballava il tango nei primi tempi? Cosa sono “cortes y quebradas”? Il tango è davvero una camminata? Quali sono le radici africane del tango? Scopriamo alcuni particolari poco noti della storia del tango con uno studioso appassionato che ha scritto diversi libri.

Gustavo Benzecry Sabá, laureato in giornalismo a Buenos Aires nel 1982, per quindici anni è stato conduttore radiofonico, musicista, videomaker, grafico ed insegnante di chimica. Nel 1999 ha pubblicato il suo primo libro "La mujer de los dioses, cuentos fantásticos".

Si è avvicinato al tango-danza nei tardi anni novanta, studiando, tra gli altri, con Rodolfo Dinzel, Stella Barba e Roberto Herrera. Presto ha iniziato la sua carriera di insegnante come assistente della ballerina e maestra Virginia Riveiro. Nel 2003 ha iniziato ad insegnare tango a Buenos Aires nel quartiere di Palermo, specializzandosi in tecnica maschile.
Attualmente è spesso in tournée sia in Europa che in America, come ballerino e maestro, con la sua partner María Olivera con la quale realizza ed illustra documentari sul tema del tango e della sua storia.

In questa trasmissione Gustavo è stato nostro ospite in qualità di studioso della storia del tango e ci ha illustrato alcuni contenuti del suo libro "Los Legionarios del Abrazo - Historia del Tango Danza 1800 - 1983", tradotto anche in inglese e francese.

Per maggiori informazioni su Gustavo Benzecry Sabà potete consultare il suo sito:
http://www.tangosalon.com.ar

Per concludere in bellezza abbiamo proposto un'eccezionale lettura d'epoca dal Corriere della Sera interpretata dall'attore Dimitri Priano di Genova.
Si tratta di un articolo di Arnaldo Fraccaroli detto Fraka che parla del tango in Italia nel 1914, molto ironico e ricco di riferimenti di costume dell'epoca. Un vero tuffo nel passato che riproduce a tinte brillanti la realtà di allora.

Continua a leggere...

Indice della trasmissione:

		Presentazione Gustavo Benzecry Sabà
		Gustavo e il tango
		Traduzione in italiano
	♫	Orq Tipica Victor: El Chamuyo
		Gustavo: Il libro ‘Los legionarios del abrazo’
		Traduzione in italiano
		Gustavo: Le fonti storiche
		Traduzione in italiano
	♫	Angel d’Agostino: Notas de bandoneon
		Gustavo: La salida basica nella storia e il ruolo del cruce
		Traduzione in italiano
	♫	Miguel Calò: Las campanas
		Gustavo: Le radici africane del tango?
		Traduzione in italiano
	♫	Juan d’Arienzo: Carton Junao
		Gustavo: Il Romanticismo e l'origine dell'abbraccio nel ballo
		Traduzione in italiano
	♫	Osvaldo Fresedo: Quartito Azul
		Gustavo: Il tango come mosaico di altre danze
		Traduzione in italiano
	♫	Quinteto Don Pancho: La Rezongona
		Gustavo: Cortes y quebradas e il Cachafaz
		Traduzione in italiano
	♫	Alfredo de Angelis: Volvemos a empezar
		Gustavo: Il tango è davvero una camminata?
		Traduzione in italiano
	♫	Julio de Caro: El Taita
		Gustavo: Rodolfo Valentino ballava tango?
		Traduzione in italiano
	♫	Osvaldo Pugliese: El Monito
		Gustavo: Alejandro Filardi e il sistema cruzado
		Traduzione in italiano
	♫	Rodolfo Biagi: Y Dicen que no te quiero
		Gustavo: Le sorprese durante la stesura del libro
		Traduzione in italiano
	♫	Carlos di Sarli: La trila
		Gustavo: Il tango contemporaneo
		Traduzione in italiano
		Saluti di Gustavo
		Conclusione
		Presentazione lettura di Dimitri Priano
		Dimitri Priano legge: Tanghiamo di Fraka (1914)
		Finale

La historia del tango con Gustavo Benzecry Sabà

Gustavo Benzecry Sabá se licenció en periodismo en Buenos Aires en 1982. Durante quince años fue conductor de radio, músico, videoasta, gráfico y profesor de química. En 1999 publicó su primer libro "La Mujer de los Dioses, cuentos Fantásticos".

Se acercó al tango-danza a fines de los años noventa, estudiando, entre otros, con Rodolfo Dinzel, Stella Barba y Roberto Herrera. Comenzó su carrera de docente de tango como ayudante de la bailarina y maestra Virginia Riveiro. En 2003 comenzó a dar clases de tango en Buenos Aires, en el barrio de Palermo, especializandose en técnica para hombres.
Ha publicado cuatro libros dedicados a la danza de tango, varios de ellos traducidos a varios idiomas.

Actualmente realiza exhibiciones, dicta clases y conferencia en giras por América y Europa junto con su compañera María Olivera, produce documentales sobre historia del tango danza y colabora con publicaciones de Buenos Aires y otros países.

En nuestra emisión, Gustavo ha sido nuestro invitado como investigador del tango y ha presentado algunos contenidos de su libro "Los Legionarios del Abrazo. Historia del Tango Danza 1800-1983", traducido también en inglés y francés.

Para más información sobre Gustavo Benzecry Sabà visite su página web: http://www.tangosalon.com.ar

En esta transmisiòn:

		Presentación Gustavo Benzecry Sabà
		Gustavo y el tango
		Traducción al italiano
	♫	Orq Tipica Victor: El Chamuyo
		Gustavo: El libro 'Los legionarios del abrazo'
		Traducción al italiano
		Gustavo: Las fuentes históricas
		Traducción al italiano
	♫	Angel d’Agostino: Notas de bandoneon
		Gustavo: La salida básica en la historia y el papel del cruce
		Traducción al italiano
	♫	Miguel Calò: Las campanas
		Gustavo: El tango tiene raíces africanas?
		Traducción al italiano
	♫	Juan d’Arienzo: Carton Junao
		Gustavo: El Romanticismo y el origen del abrazo en el baile
		Traducción al italiano
	♫	Osvaldo Fresedo: Quartito Azul
		Gustavo: El tango es un mosaico de otras danzas
		Traducción al italiano
	♫	Quinteto Don Pancho: La Rezongona
		Gustavo: Cortes y quebradas y el Cachafaz
		Traducción al italiano
	♫	Alfredo de Angelis: Volvemos a empezar
		Gustavo: El tango es realmente una caminata?
		Traducción al italiano
	♫	Julio de Caro: El Taita
		Gustavo: Rodolfo Valentino bailaba realmente tango?
		Traducción al italiano
	♫	Osvaldo Pugliese: El Monito
		Gustavo: Alejandro Filardi y el sistema cruzado
		Traducción al italiano
	♫	Rodolfo Biagi: Y Dicen que no te quiero
		Gustavo: Las sorpresas durante la redacción del libro
		Traducción al italiano
	♫	Carlos di Sarli: La trila
		Gustavo: El Tango contemporáneo
		Traducción al italiano
		Saludos de Gustavo
		Conclusión
		Presentación lectura de Dimitri Priano
		Dimitri Priano lee: Tangamos, de Fraka (1914)
		Final